wie kan in het Nederlands vertalen?: nullam dapibus neque vel ante.

volgens Google vertalen: "kaarslicht of geen"

Toegevoegd na 13 minuten:
op basis van de tekst eromheen zul je deze letterlijke vertaling moeten bewerken. Wellicht tot: "bij licht of in donker"

"En zeker niet niemand als eerste aan de maaltijd"

Er staat geen werkwoord in, dus het is afhankelijk van de context wat de zin in werkelijkheid betekent. Het kan bijvoorbeeld betekenen:
"Zeker iedereen wil als eerste aan de maaltijd beginnen"

Ik kan je niet 100% garanderen dat het goed is, maar zo ver kwam ik met mijn steenkolenlatijn.