waarom heet een lieveHEERSbeestje in het engels een LADY bug?
een HEER (sir) en een LADY (dame ) is toch contra?
8.9K
8.9K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
De naam lieveheersbeestje is een herinnering aan de tijd dat de Germanen in Europa gekerstend werden. De bestaande Germaanse naam voor het kevertje, Freyafugle, vogel van de godin Freya, werd verchristelijkt tot onzelievevrouwebeestje of lieveheersbeestje. De eerste vertaling leeft voort in het Duits (Marienkäfer) en Engels (ladybird of ladybug ); de tweede in het Nederlands en Frans (bête à bon Dieu, al is coccinelle gebruikelijker). De Franse naam is in het Iers verbasterd tot bóín Dé, wat ook Gods koetje kan betekenen.
Verwijderde gebruiker
16 jaar geleden
Deel jouw antwoord