waarom heet een lieveHEERSbeestje in het engels een LADY bug?

een HEER (sir) en een LADY (dame ) is toch contra?

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

in: Tuin

8.2K

8.2K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

Maar van lieveheersbeestjes zijn ook twee geslachten. Dus dat het contrasteert in niet een probleem.
Maar hoe we op de namen komen is wel een goede vraag.

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

ja ik vind sir en lady zo tegenstrijdig...

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

In het Servisch is het 'buba mara', en heeft het met man noch vrouw nog iets van doen.

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

In beide gevallen wel van stand, dat dan weer wel.

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

goede vraag!

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

De naam lieveheersbeestje is een herinnering aan de tijd dat de Germanen in Europa gekerstend werden. De bestaande Germaanse naam voor het kevertje, Freyafugle, vogel van de godin Freya, werd verchristelijkt tot onzelievevrouwebeestje of lieveheersbeestje. De eerste vertaling leeft voort in het Duits (Marienkäfer) en Engels (ladybird of ladybug ); de tweede in het Nederlands en Frans (bête à bon Dieu, al is coccinelle gebruikelijker). De Franse naam is in het Iers verbasterd tot bóín Dé, wat ook Gods koetje kan betekenen.

(Lees meer...)

Bronnen:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Lieveheersbeestjes

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

lala, je antwoord ontneemt een ieder ander antwoord de mogelijkheid om te bestaan+1

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

Dank je wel!

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000