Onduidelijkheid over de zinsnede: "weinig vuil wasgoed"

Question

Op mijn wasmachine is een knop voor een verkorte wasbeurt. Volgens de handleiding is die bedoeld voor "weinig vuil wasgoed". Maar wat wordt dan bedoeld?

1. Weinig, vuil wasgoed (dus ipv. 5 kilo bv. 3 kilo was).
of
2. Weinig vuil, wasgoed (dus 5 kilo maar dan minder vervuild).

 · Accepted Answer

Ik gebruik het verkort wasprogramma voor handdoeken of kleding dat qua uiterlijk niet vies is!

Op deze manier vul ik de wasmachine rustig aan tot 5 kg.

Ik lees "weinig vuil wasgoed"dus als "licht vervuild wasgoed"!

 · Answer

Ha, die Honni;

Dat slaat op de mate van vervuiling, niet op het gewicht. Een enkel sterk vervuild kledingstuk heeft immers ook de tijd nodig om de vlekken te laten weken.

 · Answer

5 kilo maar dan minder bevuild, bv zwemkleding of een ix gedragen jurkje.

Toegevoegd na 39 seconden:
Die i moet een 1 zijn.

 · Answer

Zou inderdaad allebei kunnen betekenen, ik ga voor de optie :Een kleine hoeveelheid. Je zou de fabrikant kunnen benaderen voor uitleg,want ik ben bang dat de verkoper het ook niet weet.

 · Answer

Ik lees het als b.v. zweetvlekken. Iets wat er tenmiste snel en makkelijk uit gaat.

 · Answer

Ik heb ook zo'n programma, maar die is echt bedoeld voor heel weinig was. B.v. twee of drie kledingstukken die je even wilt opfrissen.

Het programma duurt ook maar een kwartiertje.

Ik denk dat het voor weinig en weinig vuil wasgoed geldt.

jc54 · Answer

Een verkort wasprogramma is inderdaad niet bedoeld om veel vuil uit weinig wasgoed te wassen, maar om weinig vuil uit veel wasgoed te halen. Eigenlijk een opfris-beurtje.

 · Answer

Wasgoed is altijd vuil. Toch wordt dat woord gebruikt. Met als enige logische doel om het samen te lezen met 't woord 'weinig'. Want 'vuil wasgoed' is net zoiets als 'groen gras' en 'witte sneeuw'.
Het gaat dus om wasgoed die niet erg vuil is.

 · Answer

Het is gewoon een vlaamse vertaler geweest anders stond er wel matig vuil wasgoed...

 · Answer

Als je kijkt naar de handleiding van deze indesit-machine
kun je zien dat het gaat om mate van vuilheid en niet het gewicht. De tabel (pag. 6 van de pdf) gaat van 'zeer vuil' naar 'weinig vuil'.

 · Answer

zelf vat ik het altijd zo op dat je het gebruikt voor een wasje waarbij de trommel niet zo vol zit als bij een normale wasbeurt en daarbij kleding die niet vol vieze vlekken zit zoals modder, saus, gras etc...

Dus bijvoorbeeld, je hebt 4 shirts die je allemaal 1 dag aangehad hebt... die kunnen dan op een kort wasje...

Dus bijvoorbeeld, je hebt 4 shirts die je allemaal 1 dag aangehad hebt...  die kunnen dan op een kort wasje...

Onduidelijkheid over de zinsnede: "weinig vuil wasgoed"

Het beste antwoord

Andere antwoorden (10)

Weet jij het beter..?