hoe maak ik een zo dun als mogelijke geluidswerende muur (voor geluid van de buren)?

Zorg dat je een dunne wand plaats los van de muur.
Dit omdat anders het geluid via het contact met de oude muur nog door komt.
Frame met isolatiemateriaal en daarop gipsplaat dat je kan stuken.
Zie bron

Geluid is trilling, dus wilt u die dempen.
Natuurlijk is er het berucht eierdop schuim.
Alleen is de vraag wilt u dat en/of vind u dat mooi.
Wat ook vaak goed werkt is een gordijn of doek los laten hangen voor de muur.
Ook deze absorberen de trillingen goed. Maar in alle gevallen heeft u ruimte nodig om de trillingen op te vangen.

Allereerst is het nodig de constructie van de muur en omgeving te kennen. Is het een massieve muur? Hoe dik, hoe zwaar? sluiten plafonds en zijmuren goed aan?
Dan zijn er twee vormen van geluid, die overlast veroorzaken: contactgeluid en transmissiegeluid.
Tegen contactgeluid zoals lopen, schuiven van meubilair, toilet, doe je niet zo veel, daar moeten de buren wat aan doen. Je hoort het in principe door het hele huis,
Transmissiegeluid komt door kieren, gaten, buitenlucht of dunne, lichte wanden. Daartegen eerst naar kieren en gaten zoeken. Ramen dicht. let vooral op aansluitingen van plafond en muren. Ook inbouw stopcontacten kunnen een lek vormen.
Alleen bij een lichte tussenwand kan een voorzetwand helpen. Die wand moet vrij van de tussenwand staan en zo zwaar mogelijk zijn. Dubbel 12 mm gipsplaat minimaal. Akoestisch glaswol ertussen kan de isolatie verbeteren, maar absorptie is niet de oplossing van het probleem.
Dit probleem is niet eenvoudig op te lossen!