Is het legaal om een trui te maken met een tekst van een andere site?

Ja, dit is legaal. Dit mag.

Als iemand aanspraak wil maken op het copyright, moet er sprake zijn van iets unieks aan het origineel. In dit geval is dat er niet of nauwelijks, lijkt mij. Het origineel is een standaardhoodie met alleen maar één naam er op vermeld in een niet erg uitzonderlijk lettertype. Dit lettertype is toch niet uniek voor Beyoncé, zoals bijvoorbeeld de bekende sierlijke letters van Coca Cola uniek zijn voor Coca Cola?

Verder is wat jij wil laten maken, niet (door jou) bedoeld om daar commercieel beter van te worden: je gaat er niet duizenden van maken en van verkopen en daar grote winsten mee behalen. Ook ga jij jouw "duizenden hoodies" niet voor verkoop aanbieden alsof ze originele hoodies (van de genoemde websites) zijn. Je laat er immers maar één maken.

Een aanspraak maken op vermeend inbreuk op copyright is voor de maker van de originele hoodies dan ook niet zinvol.