is het technische gezien mogelijk om de voyagers met een commando weer koers richting aarde te zetten?

Het antwoord is nee. manuevreren kan al lang niet meer en er is niet voldoende brandstof als dat nog wel zou kunnen.

Toegevoegd na 2 uur:
Als aanvulling. Terugkeer kan niet omdat, behalve het gebrek aan brandstof, de voyagers het zonnenstelsel verlaten met snelheid die ze gekregen hebben bij het passeren van de grote planeten (ze hebben als het ware een slinger gekregen). Na die pasages was het al niet meer mogelijk af te remmen of bij te sturen naar een baan weer richting aarde.

Een leuke site met heel veel informatie over de voyagers is te vinden in de link. Daar wordt ook de actuele afstand van de voyagers tot de zon en aarde real-time bijgehouden. Op het moment dat ik dit tik (25-2-2013) wordt de afstand tussen de voyagers en de aarde kleiner (!) omdat de aarde in een deel van zijn baan zit waarbij de voyagers ingehaald worden.