'Protogalactic cloud', wat is hiervan een correcte, doch bondige Nederlandse vertaling?

Question

Ik weet wat het betekent, namelijk: een van de materiewolken die ongeveer dezelfde eigenschappen als de huidige sterrenstelsels vertoonden en daarom als een voorouder van die sterrenstelsels wordt gezien.

Ik wil hier echter een bondige vertaling van, die als titel voor een tekst kan dienen.

Cryofiel · Accepted Answer

Ik zou het gewoon letterlijk vertalen, dus protogalactische nevel of protogalactische wolk.

Wil je het minder latijns laten klinken, dan kun je denken aan galactische voorloopnevel of galactische voorlopernevel. In beide gevallen kun je, afhankelijk van je smaak, 'nevel' door 'wolk' vervangen.

 · Answer

Embryonaal sterrenstelsel?

 · Answer

het Nederlands wordt momenteel alleen het woord ‘galactische nevel’ gebruikt met een indeling : met donkere materie ‘donkere nevels’ en met ‘uitstotende’ stoffen : emissienevels.
Verdere duiding zal ofwel moeten uitgelegd worden ofwel de Engelse term of de prefix gebruiken.
Of zoals Stippel schrijft
Of ....maar dat is louter gebaseerd op wetenschappelijke stadia en waarschijnlijk weinig gebruikt:'een nevel in primordiaal stadium' ???

Toegevoegd na 1 uur:
Ik zou schrijven :'primordiale galactische nevel'

 · Answer

Voorafspiegeling van het universum.

 · Answer

Sterrenstelsel in wording!

'Protogalactic cloud', wat is hiervan een correcte, doch bondige Nederlandse vertaling?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: