Waarom wordt op vliegvelden de Portugese stad Porto Oporto genoemd?

Porto is de Portugese naam, Oporto is de Engelse naam.
Zie:
http://www.golisbon.com/portugal/cities/porto.html

De oorspronkelijke naam van de stad is Oporto, en hij is zo genoemd omdat het ''haven' betekent. Maar door het ontstaan en de populariteit van de wijnsoort port is die naam later in het gewone taalgebruik gewijzigd in Porto. De havenstad is dus de wijnstad geworden. De officiële naam is echter nog altijd Oporto, en voor een luchthaven is dat natuurlijk ook een betere naam.

Beide namen worden gebruikt, maar zeer waarschijnlijk wordt Oporto gebruikt om iedere verwarring met een andere plaats uit te sluiten. Ik kijk net in de index van mijn atlas en er zijn sowieso al 3 plaatsen met de naam Porto: in Brazilie, in Frankrijk en in Portugal. Daarnaast is er een oneindige waslijst plaatsnamen met Port of Porto als onderdeel van de plaatsnaam, b.v. Porto Azzurro, Porto do Son, Porto Cristo, enz, enz. Het is dus niet zo vreemd dat ze Oporto gebruiken: voor iedereen duidelijk dat dat Porto in Portugal is. Daarnaast is het ook niet zo vreemd dat één en dezelfde plaats onder meerdere namen bekend is, wij hebben dat in Nederland ook (Den Bosch/, 's-Hertogenbosch, Den Haag/'s- Gravenhage).

In het Portugees wordt (o.a. in dit geval) een lidwoord voor de plaatsnaam gebruikt, en heeft men het over 'o Porto' (de Haven). Dit is vervolgens door de Nederlanders en Engelsen als 1 geheel overgenomen en daar is dus Oporto van gemaakt (waarschijnlijk omdat ze niet hebben begrepen dat 'o' een lidwoord is. Nu hebben de meeste mensen wel door dat de stad zelf gewoon 'Porto' heet, maar is het dus o.a. bij de aanduiding van het vliegveld (inderdaad vermoedelijk voor het onderscheid tussen de verschillende Porto's) niet veranderd.