kun je geld verdienen met het vertalen van bijv. films of sites?

Ja, je kunt geld verdienen met vertalen.

MAAR dat is een vak. Dus nee, als scholier zal het heel vies tegenvallen, of je moet een beetje geluk hebben en iemand kennen die vertaalwerk voor je heeft en vertrouwen heeft in je talenkennis. (Die je natuurlijk prima kunt hebben; tweetaligheid is geen uitzondering meer). Echt officieel vertaalwerk -boeken, officiele stukken, wetenschappelijke artikelen etc - zul je als niet-prof niet snel krijgen.

Ik heb incidenteel wel eens een website, brief, verhaal of een folder vertaald, maar omdat het mijn beroep niet is, is dat altijd mazzelwerk en kan ik er beslist niet van leven. En ik ga niet ver onder de marktprijs zitten, want JUIST als je geen officiële tolk / vertaler bent, gaat er best een berg werk in zitten en blijft er niet veel per uur van over.