Wat is het verschil tussen een Amerikaanse detective en een Nederlandse rechercheur? Zie info.

Het zijn woorden die uit verschillende talen komen, rechercheur uit het Frans, detective uit het Engels.

In Nederland wordt een onderzoeker van de politie rechercheur genoemd, in de VS een detective. Een detective noemt zich in de VS ook nooit rechercheur. Als een rechercheur voor zijn functie naar de VS zou moeten zou hij zich daar voorstellen als detective.

Uiteraard zullen er verschilletjes zijn in bevoegdheden, maar dat heb je altijd met functies in verschillende landen.

Omdat wij in Nederland het woord detective gebruiken voor wat ze in de VS een PI (private investigator) noemen ligt het niet voor de hand een politieonderzoeker detective te noemen.