Waarom staat op vrachtwagens vaak "convoi exceptionnel" en niet de Engelse benaming?

Zoals antwoordman al aangaf komt dit bord voort uit de Franse regelgeving op het gebied van het zwaar transport.
Het waarschuwt de medeweggebruiker dat het naderent voertuig de maximale afmetingen overschrijdt. Gezien ook Nederlandse vervoerders van de Franse wegen gebruik maken, kom je deze borden dan ook op Nedelandse vrachtauto's tegen. Net zoals je tegenwoordig ook achter op Nederlandse vrachtauto's stickers ziet met de snelheidsbeperking van 60Km. Ze zitten erop alleen voor het feit dat ze in Belgie verplicht zijn. Dat men in heel Europa niet dezelfde richtlijnen en wetten op dat gebied hanteert komt omdat men hiermee wel al bezig is maar deze wetten of richtlijnen nog niet van kracht zijn. Dit komt weer omdat elk land daar autonoom in is en dus deze regels niet verplicht is in haar wet op te nemen.

Leuke foto trouwens, indrukwekkend. Je zou dat span maar tegen komen.