Waarom heet het treinstation Brussel Zuid (dat in het Engels ook Brussels South heet) in het Frans Bruxelles-midi en niet Bruxelles-Sud?

"Midi" betekent letterlijk: midden op de dag. Midden op de dag staat de zon precies in het zuiden. Daarom wordt in veel romaanse talen 'midi' gebruikt als woord voor het zuiden.

Behalve in het Frans zie je dat ook in het Italiaans: daar wordt het zuiden vaak mezzogiorno genoemd (mezzo = midden, giorno = dag). Mezzogiorno betekent trouwens in het Italiaans nog steeds ook midden op de dag, het wordt gewoon gebruikt in het normale spraakgebruik.

Toegevoegd na 1 minuut:
 
Misschien moet ik het wat duidelijker vertellen:

In het Frans betekent 'midi' zowel 'midden op de dag' als 'het zuiden'.

In het Italiaans betekent 'mezzogiorno' zowel 'midden op de dag' als 'het zuiden'.