Volvo v70 nieuw model heeft banden 225/55/17 inch, kunnen winterbanden van vorig model 205/55/16 inch hierop worden geplaatst?

Nee, dat gaat niet passen.

16 " passen niet op een 17" velg, andersom ook niet.
Hier heb je een link over benden, wat de diverse maten inhouden etc.

http://www.205gti.com/techbandenNL.htm

Zoals blijkt uit de reactie op het eerste antwoord wil je niet de banden maar het gehele wiel vervangen (velg + band).

Meestal komen de velggaten voor de wielbouten overeen en kunnen deze zo overgeplaatst worden

Daar de band kleiner is dan de huidige band zal het slipgevaar enigzins afnemen daar de druk per vierkante centimeter toeneemt.

De set velgen zal wel passen mits de steekwaarde uiteraard het zelfde is. ET waarde dient ook in de buurt van wat er origineel onder zit. Dat zou het beste moeten zijn.