Hoe moet ik "wir leben auto's" interpreteren?

Question

De welbekende Opelreclame. Is het: "wij zijn auto's" of "wij ademen auto's"?

 · Accepted Answer

Wij leven voor auto's

Toegevoegd na 1 minuut:
dan wel hun eigen auto's (Opel)!

Toegevoegd na 8 minuten:
http://www.bobbink.nl/2011/11/15/wir-leben-fussball/

Toegevoegd na 9 minuten:
De nieuwe tekst is geïnspireerd op stakende werknemers die “Wir sind Opel” op hun shirts hadden staan.

http://www.autoblog.nl/archive/2009/09/12/nieuwe-slogan-voor-opel-wir-leben-opel

 · Answer

Te interpreteren als: Auto's zijn ons lust en ons leven

Toegevoegd na 24 minuten:
Voor Duitsers is de grap natuurlijk dat het erg lijkt op 'Wir lieben Autos'; wij houden van auto's. Dat woordgrapje is moeilijk te vertalen.

Ceeve · Answer

Ik vind dat je zelf al het goede antwoord geeft nl een combinatie van wij zijn auto's en wij ademen auto's:

Wij zijn een en al auto tot in al onze vezels

Hoe moet ik "wir leben auto's" interpreteren?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?