Kan iemand een heldere vertaling hiervan geven?時間の　果てまで　ずっと　君の　ために　ここにいる。?

in een relatie is het japanse is het not done om als vrouw nee te zeggen... Ik heb een relatie gehad met een japanse en het duurde een hele tijd voor ik daarachter kwam, ze zei nooit nee tegen me... Het zijn de subsidiaire gestes die het tot een ontkenning maken en wij als westerlingen zien dat gewoonweg niet... Het is in japan ongehoord dat je als vrouw nee zegt tegen een man... en niet alleen in spraak maar ook als tekst in een mail of brief...
Dus ik zou het bericht opvatten als een simpele ontkenning... ´Nee´ dus... En misschien bedoelde ze wel iets zoals je naam is...

hahaha, wie weet.
dat lijkt me wel sterk. Ze werkt als manager van de afdeling IT in het bedrijf van mijn vader daar. veel verstand ook van cisco (ccie). zelf studeer ik informatica dus vandaar het contact tussen ons.
ik vraag wel veel dingen inderdaad dus misschien is dat zo gek nog niet wat je bedoelt.

@xinix
ze was wel vrij jong voor een manager overigens en nam mij in haar vrije tijd vaak mee uit en naar vrienden liet me ook een aantal leuke plekken daar zien enz. maar de relatie was vriendschappelijk, althans zo vatte ik dat op.