Heeft het Chinese karakter voor Qi/Chi, relaties met het natuurkunde karakter voor Energie?
Zie ook mijn eerste vraag, welke het karakter van Chi representeert:
http://www.goeievraag.nl/vraag/betekent-chinese-karakter.74315
Dit karakter is voor het westen vertaal naar het woord 'Energie', maar heeft niet dezelfde betekenis als de westerse natuurkunde betekenis van Energie.
Ik wil graag uitzoeken hoe die vertaling tot stand ik gekomen en of er in het Chinees relaties zijn naar de natuurkundige variant.
Dit vertelt wikipedia over Qi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Qi
Ik weet helaas nog niet wat het karakter is voor het natuurkundige woord 'energie'.
Toegevoegd na 15 minuten:
Het karakter voor Qi is kennelijk opgebouwd uit twee andere karakters: 氣 is “steam (气) rising from rice (米) as it cooks”.
Is op deze manier ook het karakter voor de natuurkundige Energie uit te leggen?
Op mijn werk heb ik de schoonmaakster van Chinese afkomst aangesproken. Het karakter wat jij aangeeft betekend: "willen". Het karakter voor Qi, werd direct door haar herkend en ze kon ook uitleggen wat het was: de innerlijke energie van het lichaam. De levensenergie.
Maar ja, Qi is helemaal verweven in de Chinese cultuur.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.