wie kent er leuke scandinavische gezegdes op spreekwoorden?

Hvis og hvis min røv er spids og fyldt med marmelade.

Det som börjar med en knappnål, slutar oftast med en silverskål

Bedre bør du bær 'kje i bakken enn mannavit mykje.

Ei se mikään ruusu ole mutta kukkiihan se perunakin.

Enkele Deense spreekwoorden:

"Den der ler sidst ler bedst."
Vertaling: "Wie het laatst lacht lacht het best"

"En fugl i hånden er bedre end ti på taget."
Vertaling: "Een vogel in je hand is beter dan tien op het dak."
Nederlandse versie: "Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht."


"Græsset er altid grønnere på den anden side."
Vertaling: "Het gras is altijd groener aan de andere kant."
Kærligheden overvinder alt
Betekent: Liefde overwint alles

"Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt."
Vertaling: "Verkoop de huid niet voordat je de beer hebt geschoten."

Nog een paar, ook in het Deens:

- Al begyndelse er svær
- Al het begin is moeilijk

- Penge lugter ikke
- Geld stinkt niet

- Tiden flyver
- De tijd vliegt

- Grib dagen
- Pluk de dag

- Husk, at du skal dø
- Gedenk te sterven

- Skynd dig langsomt
- Haast je langzaam

- Kærligheden overvinder alt
- Liefde overwint alles

- Livet er kort
- Het leven is kort

- Jeg tænker, altså er jeg.
- Ik denk, dus ik ben

- Bedre sent enn aldri
- Beter laat dan nooit

(RJ)

Penge lugter ikke [Deens]

Betekenis: Geld stinkt niet. Vind hem vooral zo leuk vanwege dat "ikke"...!

Toegevoegd na 51 seconden:
Zie net dan mijn 'bovenbuurman/vrouw' deze ook noemde. Sorry!