kan ik bij een kpn hotspot ook met een vodafone abonnement inloggen als ik een wachtwoord van iemand anders invoer?

Neen, want het zijn 2 verschillende fysieke netwerken. Ook al heb je een wachtwoord, je hebt niet de toegangscode tot het KPN-netwerk!

Je provider (Vodafone, KPN, enz.) heeft niets te maken met gratis Wi-Fi.
De Wi-Fi in de McDonald’s is gratis (dus voor iedereen; ongeacht je provider).
Ook bij de Openbare bibliotheek heb je vaak zo'n gratis Wifi.
Wanneer je bent verbonden, moet je je browser openen om wat voorwaarden te accepteren.

De Wi-Fi hotspots van KPN daarentegen zijn niet gratis. Nadat je met zo’n hotspot bent verbonden, moet je (net als bij de McDonald’s) je browser openen.
Maar: Daarna zal je bij KPN moeten inloggen met gebruikersnaam en wachtwoord (die je moet kopen en waarvoor je een account hebt bij KPN).
http://www.kpn.com/prive/internet/mobiel-internet/hotspots.htm

Ja, bij een KPN-hotspot gebruik je Wifi, het heeft dus niets met jouw GSM-abonnement te maken. Zoals je zelf al aangeeft moet je natuurlijk wel inloggen met een wachtwoord, van jezelf of van iemand anders.