Is de officiele naam van het stadion van Barcelona, Camp Nou of Nou Camp?

Ik weet niet hoe je bij 'Nou Camp' komt; het is namelijk 'Camp Nou.'

Camp Nou is de officieele benaming, en betekent in het Catalaans 'nieuw veld'. Nou Camp is fout, dat zou zoiets betekenen als 'oud veld'.

Toegevoegd na 40 seconden:
'officieele' is natuurlijk 'officiële'.

de officiele is naam is camp nou.

Is het Camp Nou of Nou Camp? We geven u graag uitleg.

Als het bijvoeglijk naamwoord in het Catalaans achter het zelfstandig naamwoord staat, dan moet het letterlijk worden opgevat. Staat het ervoor, dan is de betekenis figuurlijk. Een voorbeeld: ‘Un home gran’ is een grote man, en een ‘un gran home’ is een groots man.

‘Camp Nou’ betekent dan ook letterlijk ‘nieuw veld’, in de zin van nieuw aangelegd. ‘Nou Camp’ kan een oud veld zijn, waar de club recentelijk naartoe is verhuisd. Net zoals ‘casa nova’ naar een nieuw gebouwd huis verwijst en ‘nova casa’ naar het huis waar je net bent ingetrokken.

De Catalanen zelf gebruiken Camp Nou en, omdat wij met Catalonië verbonden zijn, gebruiken wij dus ook Camp Nou. Het is overigens eigenlijk een bijnaam, want de officiële doopnaam bij de voltooiing van de (nieuw)bouw in 1957 werd 'Nou Estadi del Futbol Club Barcelona'.

Toegevoegd na 1 minuut:
de officiële naam is dus: Nou Estadi del Futbol Club Barcelona. maar de naam die gebruikt moet worden is Camp Nou en niet Nou Camp.