Zijn er ook ' evangelies' in het hebreeuws gevonden?

Vele gevonden papyri en perkamenten die het verhaal over Jezus Christus beschrijven (evangelies) zijn in het grieks geschreven. Toch was Hebreeuws de officiële taal van de Joden en niet het hellenistische Grieks. Maar zijn er die ook niet gevonden?

erotisi

9 jaar geleden

in: Religie

1.3K

1.3K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Het meervoud van evangelie is evangeliën ;)

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Die zijn tot op heden niet gevonden.

Wel is er een bisschop in de tweede eeuw na Christus geweest die beweerde dat Mattheüs een evangelie in het Hebreeuws zou hebben geschreven.
Maar hier is in de eerste plaats geen enkel bewijs voor en in de tweede plaats is er algehele consensus dat het evangelie volgens Mattheüs uit een anonieme bron in Romeins-Syrische, joods-christelijke kringen ergens aan het einde van de eerste eeuw is opgetekend. In het Grieks welteverstaan.

(Lees meer...)

Bronnen:

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Er is voor het Hebreeuwse verhaal van Mattheüs inderdaad geen schriftelijk bewijs. Wel genoeg mondeling bewijs (dat weer opgetekend is in de eerste eeuw) waardoor dit evangelie voor de Hebreeën (Hebreeuws-sprekenden) toch wel erg waarschijnlijk is.
Hoewel het de vraag is in welke volgorde het is geschreven: Is het Hebreeuws naar Grieks vertaald of vice versa?

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Correctie WinnyS,; in de vierde eeuw is vastgelegd dat er in de eerste eeuw is beweerd dat het evangelie in het Hebreeuws of Aramees is vastgelegd en later naar het Koine-Grieks zou zijn vertaald. Dit kun je nauwelijks bewijs noemen als er taalkundig ook geen enkele aanwijzing is voor deze vertaling.

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

@aimeeTJE
Daar was ik mee bekend.
Maar wat zegt het feit dat iemand dit ergens in de vierde eeuw heeft opgetekend over het waarheidsgehalte?
Wat mij betreft verdomd weinig, en al zeker niet ten faveure van de auteur.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000