Klopt het dat het woord atoom voorkomt in de koran, zo ja hoe kan dit?

Question

Er is een vers in de Koran die dingen vermeldt die kleiner zijn dan atomen, zoals quarks zijn: Allah (swt) zei: "Er is voor uw Heer zelfs geen gewicht van een atoom op aarde of in de hemel verborgen. En er is niets dat kleiner dan dat en niets groters, of het staat in een duidelijke Boek vermeld." [Koran: Yunus, vers 61].

In die tijd bestond het begrip atoom toch niet?

 · Accepted Answer

Het komt voor, maar dat is een vrije vertaling. Ik citeer:

"Het moge duidelijk zijn dat het woord ‘atoom’ in het bovenstaand citaat, een interpretatie is van de vertaler. Het Arabische woord ‘dharra’, dat hier vertaald is met ‘atoom’, kan volgens de verklaringen die ik op het internet heb kunnen vinden, op meerdere manieren vertaald worden. Mogelijke betekenissen zijn ‘graan’ of ‘zandkorrel’, ‘mier’, of ‘stofdeeltje’. Prof. J.H. Kramers gebruikte in zijn koranvertaling het woord ‘grein’, en sommigen menen dat ‘dharra’ zoiets betekent als ‘het kleinst bekende deeltje.’ Als de laatst genoemde betekenis juist is, dan is het mogelijk dat hiermee ‘atoom’ wordt bedoeld, maar het zou evengoed een zandkorrel kunnen zijn."

Klopt het dat het woord atoom voorkomt in de koran, zo ja hoe kan dit?

Het beste antwoord

Bekijk alle vragen in deze categorieën: