Hoe worden bijbelpersonages in het Arabisch genoemd?

Hud is Heber in de Bijbel. Zag dat het in wikipedia ook niet klopt.

“haha + waren de anderen zomaar de hoofdpersoon vergeten!

In feite is het van achter naar voren gelezen JHWH in het Hebreeuws. De naam van de Schepper.

idd piertje mee eens

Dan weten Piertje en Amadeus ook dat dit behoort te worden uitgesproken als Adonai.

Adonai is niet Zijn Naam maar wordt alleen op JHWH van toepassing gebracht en benadrukt JHWH's soevereiniteit. In psalmen 73:28 bv komt dit tot uitdrukking waar het vertaald wordt met: de soevereine Heer JHWH. Sommige vertalingen geven het anders weer, namelijk met met Heere HEERE. http://nl.wikipedia.org/wiki/JHWH

@Amadeus Wanneer er יהוה staat, dan spreekt men dat uit als Adonai. Omdat men de naam van de Here Here niet behoort uit te spreken.

@sherpa: Hoe kom je erbij dat je de naam niet behoort uit te spreken? Kan je dat staven met de Bijbel zelf? Heeft God ons dat gezegd? Was niet eerder de vrees die men had, daar het noemen van de naam er aan zou herinneren dat men dingen deed die niet overeenkomstig Gods Wet was? Waarom worden verder wel alle andere namen wel gebruikt, terwijl die namen een deel van de Goddelijke naam bevatten? En ook van die namen de kuiste uitspraak niet bekend is?
Er zijn velen die het liefst die naam in de vergetelheid zien geraken. Nooit meer aan herinnert willen worden. Zou Gods vijand dat niet graag zien?
Zou je zelf willen dat men jou je hele leven meneer of heer noemt, terwijl je gewoon een naam hebt? Als je in een land woont waar ze je naam niet goed uitspreken (en ik heb ook zo'n naam), willen dat ze je maar niet bij naam noemen?
Waarom van de Schepper zijn Naam (die in ieder taal weer anders wordt uitgesproken) niet gebruiken om hem te onderscheiden van andere goden? De Bijbel zegt dat er vele goden zijn. 1 Korinthiers 8:5, 6.