Wat is een heiland cq zaligmaker?

Heiland betekent zaligmaker en is als Nederlandse vertaling gebaseerd op het Latijnse wooord salvator. Er is etymologische verwantschap met het werkwoord helen: gezond maken. Een heiland is een heelmaker. Jezus wil een gebroken bestaan weer helen. Een arts kan jou lichamelijk weer gezond maken, maar niet je hele bestaan.
Zalig betekent gelukkig. Niet gewoon gelukkig in de betekenis zoals wij dat nu meestal gebruiken, maar hemels volkomen gelukkig. Waar dat woord vandaan komt is niet duidelijk, maar dat kan ook Latijn zijn namelijk: salvus = behouden, gezond ; salus = heil, gezondheid. Als een brandweerman je uit een penibele situatie heeft gered, dan ben je hem dankbaar en voel je je gelukkig. Maar dat is geen blijvend gevoel, je leeft verder en er gebeuren ook dingen waar je niet blij mee bent. Je bent uit de brand tijdelijk gered. Maar er is er maar Eén die jou voor eeuwig kan redden. Dat is de Heiland.