Waar komt het woord otteren vandaan in de zin van: ik heb zitten otteren om dit gedaan te krijgen?

Question

Ik heb dus veel moeite doen om dit gedaan te krijgen. Mijn moeder zei dit weleens bij het naaien van kleding.

Antoni · Accepted Answer

Blijkbaar is er weinig informatie over de herkomst van het woord te vinden. Op de website van de etymologiebank https://etymologiebank.nl/trefwoord/otteren waar je de beste informatie over de herkomst zou verwachten, is alleen een verklaring te vinden: ploeteren, zweten als een otter. Het lijkt al te zijn gebruikt in 1780-1781.

Dmitri94 · Answer

Wss betekend het dat je veel moeite ergens voor heb moeten doen als ik de beschrijving van de website etymologiebank.nl zie.

Answer

In Utrecht zeggen wij etteren, bedoel je dat soms?
Bijvoorbeeld aan een motor sleutelen wat niet lekker wil, wat een ge-etter of ik heb lopen etteren om de klus aan de motor te maken.

Quintmutsaers · Answer

Het woord otteren komt waarschijnlijk van het Nederlandse woord "otter", wat "ploeteren" betekent. Het is een informeel woord dat wordt gebruikt om te verwijzen naar het harde werken dat nodig is om iets te bereiken.

SentWierda · Answer

Het woord otter heeft enkele minder positieve betekenissen.
Zoals:
1. domoor
2. iemand die scheelziet.
Otteren betekent: moeizaam bezig zijn.
Iemand laten otteren betekent: hem aan zijn lot overlaten, hem zijn gang laen gaan, laten betijen.
Bron: Van Dale.

Waar komt het woord otteren vandaan in de zin van: ik heb zitten otteren om dit gedaan te krijgen?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?