Hoe vertaal ik "de krenten uit de pap halen" in het Engels ?
3.2K
3.2K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Antwoorden (4)
De verleiding is groot om het rechtstreeks te vertalen, maar dat zal ik niet doen :)
Mijn gedachten gaan uit naar 'cherry picking'.
Of 'picking cherries'.
Mijn gedachten gaan uit naar 'cherry picking'.
Of 'picking cherries'.
15 jaar geleden
Ik zou het houden op: "Choosing the best for oneself." Het beste voor jezelf uitkiezen dus.
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Gettin' the crents out of the pap
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
http://www.vertalen.nu
vertaalt het niet alleen direct maar geeft je ook nog synoniemen
vertaalt het niet alleen direct maar geeft je ook nog synoniemen
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Deel jouw antwoord