Als je zegt ten ruste leggen, dan zeg je???

Dan gaat ze slapen!

Toegevoegd op 26-06-2009 01:23:48
Ofwel haar hoofd op haar kussen leggen.

Dat je gaat uitrusten, meer niet en ook niet minder.

Meestal zeg je, "ik leg me te rusten", hiermee geef je aan dat je gaat slapen, of even op de bank gaat liggen, met meestal even de oogjes dicht.Het kan dus ook van korte duur zijn.

Als je, dit persoon licht ten ruste gebruikt, is als je je in een omgeving verkeert waar: Deze persoon heeft een tuintje op de buik, niet gepast is.

ik versta onder '' ik ga mezelf ten rusten leggen'' dat iemand gaat slapen...


ik dacht heel even dat ze zich zo met haar PC identificeert dat ze met 'ik gae mezelf ten ruste leggen', bedoelt dat ze de computer uit gaat zetten... dat zou me meer zorgen baren...

als je vriendin na wat gebabbel aan de telefoon zegt: nou meid, ik maak er een eind aan... denk je dan dat ze zelfmoordplannen heeft of dat ze even wat anders gaat doen dan telefoneren?

het betekent gewoon dat je even gaat liggen om te rusten, een tukkie doen ,een uiltje knappen, een slaapje te doen, de binnenkant van je oogleden gaat bestuderen etcc etc

Letterlijk vertaald, ik breng/sleep mezelf richting bed of bank en ga rusten. Als antwoord zou ik zeggen: rust lekker uit of slaap lekker. Het klinkt erg ouderwets in mijn oren en ik zou het zelf niet gebruiken. Ik ben meer van: ik ga pitten want ik val bijna om, laters! :)

Eigenlijk hetzelfde als wanneer je iemand anders 'welterusten' Wel te rusten gaan, wenst.

Dat je dit anders interpreteert, zal waarschijnlijk met historie hierin te maken hebben. Probeer de juiste context erbij te vinden en of het aannemelijk is bij deze persoon.

Mijn eerste gedachte bij Ten ruste leggen is eigenlijk iemand begraven.

Maar als ik de antwoorden hierboven zo lees, dan ben ik dus een van de weinigen die er zo over denkt.
Als ik zelf ga slapen hou ik het op: "Mijn bed opzoeken", "Dromenland verkennen" of (met dank aan Bassie) "De binnenkant van mijn oogjes bestuderen".