wat betekend ditAla sma mek ing fowtu nanga ala sma kisi okasi?

Dat betekent: "Wat kom je hier eigenlijk doen?"

Ala sma mek ing fowtu nanga ala sma kisi okasi

ik gok iets als:

"alle mensen maken kans op fouten"

Alle mensen maken fouten en alle mensen krijgen kansen.

Alle fouten maken mensen en alle kansen hebben kans op fouten.

dit eten smaakt me eigenlijk helemaal niet maar smaakt een beetje naar kaas

De originele zin kan ik geen kaas van maken ; of het moet Surinaams zijn, dat kent de Googel-vertaler niet als taal (foei!) , evenmin als papiamento en sranantongo.
Is het niet één van die drie voor mij onvertaalbare talen, dan maakt het niet zo veel uit wat de orignele zin was en heb je hem vermoedelijk een keer of wat door Babelfish getrokken.

Toegevoegd op 05-06-2009 10:16:10
Even verder gekeken, ik was toch nieuwsgierig, en het is inderdaad Sranan Tongo, een Surnaamse taal met veel nederlanse, engelse en Spaanse en ongetwijfeld nog meer invloeden, maar dat is bijna net zo lastig te vertalen als latijn.
Vrijwel letterlijk staat : Iedereen maakt vergissingen maar iedereen krijgt nieuwe kansen.

Woord voor woord te vertalen met het superhandige online woordenboek Sranantongo.