Waarom/ wanneer gebruikt iemand zijn/haar eigen koosnaam, voor zichzelf, tegenover degene die hem/haar die naam gegeven heeft?

Waarschijnlijk voelt diegene zich bijzonder, omdat je hem/haar een speciale koosnaam hebt gegeven. Deze bijzonderheid willen ze dan naar buiten brengen door iedereen te laten weten dat jullie een "speciale band" hebben, door te ondertekenen met de koosnaam die jij diegene hebt gegeven.

Het is toch een eer als iemand je een koosnaampje geeft.
Als jij juist het tegenover gestelde bedoelt dan moet je bij jezelf te rade gaan waarom je dat doet en er mee ophouden.

Toegevoegd na 1 minuut:
Als onze buurvrouw naar ons belt noemt ze de koosnaam die mijn man haar ooit gaf, niks mis mee.

Je geeft de 'naampjes' die jij voor een ander bedenkt een andere betekenis dan degene voor wie je ze bedenkt. Blijkbaar zit er bij jou een soort bedoeling achter, want je schrijft ook : begreep hij wel waarom ik hem zo noemde" Waarschijnlijk niet dus, hij hecht misschien geen, weinig of een andere waarde aan dat naampje.
Je kan mensen dat niet kwalijk nemen dat ze het niet snappen.
Waarom iemand dat naampje gaat gebruiken is omdat hij het waarschijnlijk leuk vind als je hem zo noemt.
Of niet en hij wil jou dit duidelijkmaken door die naam steeds te gebruiken.
Dus even na vragen wat erachter zit, dat kan een ander niet bedenken.