Is blueberry bosbessen of zijn het blauwe bessen?
Ik weet dat er verschil in zit tussen die 2 maar. Zijn blueberry nou bosbessen of blauwe bessen. Google translate zegt dat bosbes: blueberry is. En als ik dan blauwe bes intyp word het ook blauwe bes. Nou weet ik dat translate niet altijd klopt maar kan iemand dit mij uitleggen.
5.9K
5.9K keer bekeken
SentWierda
4 jaar geleden
Verwarring alom. Merkwaardig dat Google translate de bosbes een blueberry noemt. De bosbes is: bilberry. In de VS kan het een blueberry zijn. De bosbes wordt ook wel huckleberry of cowberry genoemd.
Andere, dunnere, woordenboeken spreken dit tegen.
Commercieel gezien wil elke kweker zijn product graag bosbes noemen terwijl het een blauwe bes is. (Een aantal jaren geleden verkocht Jumbo bosbessen terwijl het blauwe bessen waren. Nu heten ze blauwe bessen.)
In Nederland is het duidelijk: blauwe bes is de veel verkochte gecultiveerde soort. Bosbes is de zeldzame, kleinere en dus dure soort.
Ook in Duitsland is het duidelijk. Blauwe bes is Heidelbeere en bosbes is Waldbeere,
Andere, dunnere, woordenboeken spreken dit tegen.
Commercieel gezien wil elke kweker zijn product graag bosbes noemen terwijl het een blauwe bes is. (Een aantal jaren geleden verkocht Jumbo bosbessen terwijl het blauwe bessen waren. Nu heten ze blauwe bessen.)
In Nederland is het duidelijk: blauwe bes is de veel verkochte gecultiveerde soort. Bosbes is de zeldzame, kleinere en dus dure soort.
Ook in Duitsland is het duidelijk. Blauwe bes is Heidelbeere en bosbes is Waldbeere,
Mikaapje
4 jaar geleden
Dankjewel.
SentWierda
4 jaar geleden
Een opvallende vertaling staat op de website www.vertalen.nu:
- bosbes = blueberry
- blauwe bes = blue berry (met spatie).
Is dit realiteit of creativiteit?
- bosbes = blueberry
- blauwe bes = blue berry (met spatie).
Is dit realiteit of creativiteit?
LeonardN
4 jaar geleden
(Een aantal jaren geleden verkocht Jumbo bosbessen terwijl het blauwe bessen waren. Nu heten ze blauwe bessen.)
Blauwe bessen zijn een subsoort van bosbessen, dus ik zie het probleem niet.
Heb je een bron hiervoor?
Heb je een bron hiervoor?
SentWierda
4 jaar geleden
@LeonardN. In het antwoord van SimonV staat de verklaring.
In de Nederlandse tuinbouw worden op grote schaal blauwe bessen geteeld: het gebied rond Horst aan de Maas. Alle supermarkten verkopen deze blauwe bessen.
Bosbessen groeien hier en daar in het wild.
In de Nederlandse tuinbouw worden op grote schaal blauwe bessen geteeld: het gebied rond Horst aan de Maas. Alle supermarkten verkopen deze blauwe bessen.
Bosbessen groeien hier en daar in het wild.
LeonardN
4 jaar geleden
Het probleem is als volgt.
Mensen noemen "blauwe bosbessen"(Vaccinium myrtillus) "onterecht" bosbessen. (niet echt onterecht, maar eerder onvolledig)
Bosbessen zijn namelijk geen uiteindelijke soort maar een overkoepelende term. Blauwe bessen(Vaccinium corymbosum) EN blauwe bosbessen(Vaccinium myrtillus) zijn beide bosbessen(Vaccinium). Het antwoord van SimonV of iig de bron gaat mee in die onvolledige-misnaming die zorgt voor de verwarring.
Bosbessen zijn namelijk geen uiteindelijke soort maar een overkoepelende term. Blauwe bessen(Vaccinium corymbosum) EN blauwe bosbessen(Vaccinium myrtillus) zijn beide bosbessen(Vaccinium). Het antwoord van SimonV of iig de bron gaat mee in die onvolledige-misnaming die zorgt voor de verwarring.
SentWierda
4 jaar geleden
@LeonardN. Het woord "bosbes" is commercieel interessant - want de bosbes is schaars en als je de bosbes verkoopt kun je er veel geld voor vragen.
De bosbes bestaat uit drie soorten:
1. rode bosbes of vossebes
2. gewone of blauwe bosbes
3. rijsbes (hoogveen, duinen).
De blauwe bes (of trosveenbes) brengt veel minder geld op, want wordt op grote schaal geteeld. Deze blauwe bes wordt in alle supermarkten en groentewinkels verkocht.
De bosbes bestaat uit drie soorten:
1. rode bosbes of vossebes
2. gewone of blauwe bosbes
3. rijsbes (hoogveen, duinen).
De blauwe bes (of trosveenbes) brengt veel minder geld op, want wordt op grote schaal geteeld. Deze blauwe bes wordt in alle supermarkten en groentewinkels verkocht.
LeonardN
4 jaar geleden
Niet volgens deze link:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bosbes
-Vaccinium corymbosum (trosbosbes, handelsnaam: blauwe bes)
-Vaccinium myrtillus (blauwe bosbes)
-Vaccinium uliginosum (rijsbes)
-Vaccinium vitis-idaea (rode bosbes)
-Naast allerlei andere varianten
-Vaccinium myrtillus (blauwe bosbes)
-Vaccinium uliginosum (rijsbes)
-Vaccinium vitis-idaea (rode bosbes)
-Naast allerlei andere varianten
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.