Ik heb iemand gemaild dat zijn partner vreemd gaat met haar baas.deze baas wil mij vervolgen ,kan dat ?

Bij smaad gaat het om uitlatingen waarmee geprobeerd wordt om iemands reputatie te ruïneren: geprobeerd wordt iemands eer en goede naam aan te tasten. Zonder dat dat noodzakelijk is uit verdediging, wordt iemand in het openbaar zwart gemaakt door de betreffende persoon te beschuldigen van bijvoorbeeld het plegen van strafbare feiten, zoals oplichting of fraude. Het hoeven niet per se strafbare feiten te zijn waar iemand van beschuldigd wordt. Een publiekelijke beschuldiging van vreemdgaan kan ook strafbaar (en dus onrechtmatig) zijn. Als zo’n beschuldiging schriftelijk wordt gedaan (hier vallen ook beschuldigingen op het internet onder) dan is sprake van smaadschrift.
https://www.advocaatmediarecht.nl/smaad-en-laster/

In jou geval van een mail is lid 2 van art. 261 wetboek van strafrecht dan van toepassing:

'2. Indien dit geschiedt door middel van geschriften of afbeeldingen, verspreid, openlijk tentoongesteld of aangeslagen, of door geschriften waarvan de inhoud openlijk ten gehore wordt gebracht, wordt de dader, als schuldig aan smaadschrift , gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste een jaar of geldboete van de derde categorie.'

https://nl.wikipedia.org/wiki/Smaad

Omdat de mail naar één bepaald persoon is verstuurd lijkt mij hier niet meteen sprake van verspreiding en of openlijk tentoonstelling. Dat zou slechts anders zijn als dat bijvoorbeeld naar de adressen van alle werknemers van die baas zou zijn gegaan of op een openbare website/blog. Uit de rechtspraak blijkt dat er altijd een afweging gemaakt wordt. Hoe verhoudt de uitspraak zich tot de feiten (is het waar maar overdreven, helemaal niet waar), hoe belangrijk was het om dit te vertellen, en in wat voor onderlinge positie zitten de partijen.

Conclusie, als je het hier bij laat lijkt mij een vervolging niet echt waarschijnlijk.