Is er al een (bij)naam voor de nieuwe digitale 'flitspalen'? Ze flitsen immers niet.

Nee, daar is nog geen betere benaming voor gevonden. Het zijn digitale snelheidscontrolepalen met infrarood, maar dat is een erg lang en moeilijk uit te spreken woord. Dus vermoedelijk blijven ze gewoon flitspalen heten. Vergelijk het maar eens met andere gebruiksvoorwerpen die gemoderniseerd zijn: je noemt telefoneren in het gewone taalgebruik nog altijd 'bellen', en als je het verkeerde nummer hebt ingedrukt zeg je vaak nog: "sorry, verkeerde nummer 'gedraaid'. Toch begrijpt iedereen wat je bedoelt. Zo zal het met de nieuwe palen ook zijn.