Hoe kan het dat in de wereld van vandaag de Europese en de Engels-Amerikaanse termen voor 'miljard' nog altijd verschillend zijn (billion in de VS)?

Dat is nog veel beter af te vragen bij het metrische systeem wat Europeanen hanteren en Amerikanen niet. Dit zorgt namelijk voor levensgevaarlijke situaties, er gaat een verhaal rond over software van een maanlander die in cm's geschreven was en in eerste instantie met inches ingevoerd was. Op het laatst is het ontdekt en veranderd anders waren er een paar dode geweest.

Dit zal net als jouw voorbeeld niet snel veranderen omdat niemand af wil stappen van zijn systeem ook al is het metrische in mijn voorbeeld aantoonbaar beter, toch zal het miljarden(billions) kosten om over te stappen naar metrisch. Ook zullen veel mensen en bedrijven altijd de oude standaard blijven hanteren omdat ze daar mee denken en werken.