Hoe vat ik dit op...? (omgangsvraag)?

In geval van twijfel is 'vragen' de oplossing. Dus meld ze dat je van plan bent om te komen en vraag ze of ze weten waar jij 'eventueel zou kunnen verblijven'. Als ze dan aanbieden dat je bij hun kunt logeren, geeft dat duidelijkheid. Als ze je adresgegevens van bed and breakfast of hotels geven, weet je ook waar je aan toe bent.

Als ze zeggen "We'd love to have you" betekent dat heel duidelijk dat je bij hun in huis welkom bent. Anders zouden ze het op een andere manier hebben geformuleerd. Ik heb Amerikaanse vrienden en als ze dit zeggen bedoelen ze ook echt, dat ik daar kan logeren.
Als je niet daar kunt logeren zullen ze zeggen: we would like to see you over here o.i.d. en dan weet je, dat je een slaapplaats moet regelen.

Ze zeggen niet expliciet dat ze het op prijs stellen je als logee te ontvangen. Ik zou er daarom niet vanuit gaan, dat je bij hen thuis genodigd bent.
Ik zou het zeker even checken door het ze eenvoudig te vragen.Als je het moeilijk vindt om rechtstreeks te vragen, kun je ook aangeven wat je eventueel tegenhoudt om in een hotel/ jeugdherberg afschrikt. (De prijs, het ongezellige, het onpersoonlijke enzovoort) Dit kun je aanvullen met de vraag of ze de mogelijkheid hebben jou te huisvesten. (eventueel tegen een vergoeding).
Ik zou de voorkeur geven aan de vraag, wat ze precies bedoeld hebben.