Waarom heten de kinderen van je kinderen kleinzoon of kleindochter en niet kindsdochter of kindszoon?

De taalontwikkeling is zo gelopen.

Volgens het etymologisch woordenboek komt 'kleinzoon' van de vertaling vanuit het Frans 'petit fils'

Het 'oudhollandse' woord voor kleinzoon was 'neef' en voor kleindochter 'nicht'. Wat staat voor 'bloedverwant'.

Als ik kijk naar de etymologie van petit-fils geeft dat hetzelfde aan als klein en zoon.

Misschien werd de 'zoon' gezien als een 'kleine' (ook wel jonge) versie van jezelf. Als je ook kijkt naar de culturele context vanuit vroeger tijden. Je zoon was je oudedagvoorziening. Ook nam hij vaak het bedrijf over. De naam van de zoon van Jan bijvoorbeeld, kwam niet verder dan Janszoon (wat verbasterde tot Jansen). . Eén generatie verder is dan je 'klein'zoon. Een nog 'kleinere' versie van jezelf.