Wat is de Nederlandse vertaling van het woord Heimweh?

heimwee

Heimwee is een verlangen in de vreemde om thuis te zijn.

Verlangen naar huis

Heimwee.

Heimwee is een Duits leenwoord, waarmee een verlangen of weemoed wordt uitgedrukt naar de geborgenheid en zekerheid van het bekende. Heimwee speelt vooral als men op een onbekende plek is, bijvoorbeeld op vakantie naar een tot dan ongewone bestemming.

Heimweh is het Duitse woord voor Heimwee.

De betekenis hiervan is:

HEIWEE
Uitspraak: ˈhɛimwe Zelfst. Naamw. sterk verlangen naar huis als je ergens anders bent.

HEIMWEE
Smachtend verlangen in het buitenland om te kunnen terugkeren naar het eigen land, de eigen omgeving en het ouderlijke of eigen huis; betreft zowel plaats als tijd.

HEIMWEE
`Heimwee` is een Duits leenwoord, waarmee een verlangen of weemoed wordt uitgedrukt naar de geborgenheid en zekerheid van het bekende. Heimwee speelt vooral als men op een onbekende plek is, bijvoorbeeld op vakantie naar een tot dan ongewone bestemming.

HEIMWEE
1) Nostalgie 2) Verlangen naar huis of geboorteplaats 3) Wenst 4) Ziekelijk verlangen naar huis

HEIMWEE (Spelling van 1858)
een hevig verlangen naar zijn heim (dat is vaderland, familie), zijnde eene ziekte, die vooral onder de buiten 's lands zich bevindende Duitschers en Zwitsers voorkomt

Toegevoegd na 23 uur:
HEIWEE=HEIMWEE (was vast al duidelijk ;p)

Toen ik heimwee en germanismen googelde, vond ik:
huisverlangen.

Heimwee is een woord dat al eeuwen in het Nederlands wordt gebruikt. Er is geen Nederlands synoniem. Waarom schrijf je het zo vreemd en met een hoofdletter?