Waarom noemt men Poetin en Biden 'collega's'?

Omdat ze dezelfde functie hebben: president.
Etymologie: ontleend aan het Latijnse collega ‘ambtgenoot, kameraad, medelid’, gevormd uit com- ‘samen’ en het werkwoord legare ‘als gezant zenden, tot onderbevelhebber of stadhouder benoemen’. De Romeinen hadden de gewoonte in bepaalde functies twee personen te benoemen om wederzijdse controle te waarborgen.

Het woord collega had tot 50 jaar geleden alleen de betekenis: ambtgenoot. (Bron: Van Dale, 1976)
Poetin en Biden zijn ambtgenoten. .
Pas sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw heeft het woord collega naast ambtgenoot/vakgenoot een tweede betekenis gekregen: iemand die in hetzelfde bedrijf werkt.
Bronnen: Van Dale, diverse drukken.