Kan iemand mij verklaren hoe het mogelijk was de speech van Obama en Rutte simultaan te ondertitelen?

Question

Bij het afscheid van Obama en Rutte in Den Haag werden er zelfs teksten ondertiteld die nog gesproken moesten worden!! Hoe kan dit? Misschien was de uitzending toch niet zo rechtstreeks

 · Answer

Er zit een vertraging in van enkele seconden, maar diegene die ondertiteld die hebben een soort typemachine die niet alleen losse letters typt maar lettergrepen, dat gaat veel sneller

 · Answer

Het ondertitelen van een speech gebeurt meestal vooraf. De tekst van de toespraak wordt onder embargo verstrekt, en vertaald.
Zelfs bij persconferenties is het niet ongebruikelijk dat de te stellen vragen vooraf ingediend moeten worden, zodat degene die ze zal beantwoorden ruim de tijd krijgt een mooi antwoord te formuleren (en vertalers de tijd een ondertiteling voor te bereiden)

Kan iemand mij verklaren hoe het mogelijk was de speech van Obama en Rutte simultaan te ondertitelen?

Antwoorden (2)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: