Hoe zeg je "planstudie" in het Duits?
In mijn NL-DU woordenboek staat het niet en Google vertalen komt ook niet met een zinnige suggestie.
793
793 keer bekeken
Antoni
11 jaar geleden
Is "jouw" planstudie een architectonische/stedenbouwkundige planstudie of een planstudie op een heel ander terrein dan de architectuur of stedenbouw?
Ik denk dat "Planungsstudie" een goede vertaling is voor een architectonische of stedenbouwkundige planstudie. Of dat ook geldt voor andere planstudies weet ik niet.
Poet
11 jaar geleden
Eigenlijk vanalles: Stedelijke uitbreidingen, kanalen, rijkswegen, dijken, rivierverruimingen, windturbine-opstelgebieden, luchthavens, industrieterreinen.
Antoni
11 jaar geleden
Ik bedoelde eigenlijk: Gaat jouw planstudie over bijvoorbeeld het onderwijs of de sociale voorzieningen, iets heel anders dan architectuur of stedenbouw, of wordt het woord "planstudie" voor dat soort onderwerpen nooit gebruikt?
Ik denk dat het woord "Planungsstudie" wel kan worden gebruikt voor de door jou genoemde onderwerpen.
Poet
11 jaar geleden
Nee, planstudie in het Nederlands betekent een onderzoek specifiek voor een grote ingreep in de leefomgeving. Waarbij alle belangen worden behandeld en afgewogen. Voor dat soort werken als ik noemde.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
