Als je als buitenlander een Nederlands paspoort krijgt, behoudt je dan specifieke letters/tekens?

Question

Als je dus een naam hebt met letters welke niet in het Nederlandse alfabet voorkomen, maar wel in de latijnse subsets zoals Ą of ö blijven die dan behouden?

 · Accepted Answer

Nee. Je zelf bepalen hoe het geschreven wordt in Latijnse letters. Maar zaken als Cyrillische letters zijn uitgebannen. Een medeklinker met een trema is prima bekend hier, maar een 'Ą' zal iets anders worden. De persoon mag zelf bepalen wat het moet worden. Er zijn weliswaar concrete vertalingen, maar die vallen niet altijd goed uit.

Zo schrijf je 'Müller' (achternaam van veel Russen van Duitse komaf) als Мюллер, maar als je dat letterlijk omzet, krijg je 'Mjoeller' in het Nederlands, wat natuurlijk niet klopt.

Toegevoegd na 28 seconden:
Bron toegevoegd, zie kopje Emigratie

 · Answer

Volgens mij wel, want bij mijn naam zit een ü, en die letter staat ook in mijn paspoort.

Als je als buitenlander een Nederlands paspoort krijgt, behoudt je dan specifieke letters/tekens?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: