Wat gebeurt er met mijn stem wanneer ik op een (te) kleine partij stem?

Dan gaat je stem verloren. Ze kunnen je stem niet aan een willekeurige partij geven.

Jouw stem wordt nooit aan een andere partij gegeven, als jij stemt op een partij dan verandert dat niet meer.
Komt de partij niet in de kamer, jammer dan.

Je stem gaat niet verloren, immers de kandidaat van de Piratenpartij zal daar intern wel wat aan hebben (klimt op de lijst). Voor de landelijke politiek telt het echter niet zo mee, want een stem is een stem (gelukkig maar) en kan niet worden doorgegeven.

Nee, je stem gaat niet direct naar een andere partij.

Na de verkiezingen worden de kamerzetels verdeeld.
De zetelverdeling vindt plaats op basis van een kiesdeler. Er blijven na de zetelverdeling meestal zetels over.
Dit zijn de zogenaamde restzetels. Deze overgebleven zetels worden volgens een bepaald systeem toebedeeld aan andere partijen, en dat zijn partijen waarop jij dan niet hebt gestemd.
Dus als je wilt dat je stem wel meetelt, kun je beter op een partij stemmen waarvan vrij zeker is dat die wel een zetel haalt.

Zie voor een uitgebreide uitleg:

http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/parlement/vraag-en-antwoord/hoe-worden-de-zetels-van-de-tweede-kamer-over-de-politieke-partijen-verdeeld.html