Hoe kan je dit het beste zeggen?

Question

Als je iets wilt vertellen over wat er op de website van een restaurant staat, wat klinkt dan het beste?

'Het restaurant serveert Chinees voedsel. Op haar website geeft zij aan dat ...'?
''Het restaurant serveert Chinees voedsel. Op zijn website geeft hij aan dat ...'?'
'Het restaurant serveert Chinees voedsel. Op hun website geven zij aan dat ...'?

En dan bedoel ik dus nadrukkelijk niet wat technisch het correctste is, maar wat het beste klinkt, wat het minst raar overkomt.

Toegevoegd na 26 minuten:
En dan zoek ik natuurlijk niet 'de website' (want dan had ik de vraag niet hoeven stellen, want dat heb ik zelf natuurlijk ook al bedacht), omdat dat niet duidelijk aangeeft dat ik het heb over de website van het restaurant, en niet over de website waar ik dit op schrijf.

 · Answer

op de website wordt aangegeven

Toegevoegd na 29 seconden:
op hun ipv op de

 · Answer

Kan ook nog: "Op de website geeft men aan dat..."of "Op hun website wordt aangegeven dat"

 · Answer

Op hun website!

 · Answer

'Het restaurant serveert Chinees voedsel. Op hun website wordt aangegeven dat ...'

Toegevoegd na 1 minuut:
En....., van "Chinees voedsel" zou ik "Chinese gerechten" mooier vinden.

ronron1212 · Answer

Op de website van het restaurant wordt aangegeven dat het restaurant is gespecialiseerd in:

 · Answer

Taalkundig correct is:

'Het restaurant serveert Chinees voedsel. Op zijn website geeft het aan dat ...'

'Het restaurant' is namelijk onzijdig. Daar verwijs je naar met het bezittelijk voornaamwoord 'zijn' en het persoonlijk voornaamwoord 'het'.

Overigens zou ik dit mooier vinden:

'Het restaurant serveert Chinees voedsel. Op zijn website staat dat...'

Toegevoegd na 3 minuten:
Overigens: op mij komt een zin zónder fouten altijd het minst raar over. Incorrecte verwijzingen zijn voor mij een grote bron van taalergernissen.

Hoe kan je dit het beste zeggen?

Antwoorden (6)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: