Wat zijn andere benamingen voor "kippenvel" in andere landen?

Question

Toegevoegd na 15 minuten: graag met de vertaling naar het nederlands daarbij.

 · Answer

goosebumps

Toegevoegd na 44 seconden:
Gänsehaut

Toegevoegd na 1 minuut:
Gåsehud [deens]

Toegevoegd na 1 minuut:
Piel de gallina [spaans]

Toegevoegd na 1 minuut:
Chair de poule [frans]

Toegevoegd na 1 minuut:
Gåsehud [noors]

Toegevoegd na 2 minuten:
Nổi da gà [vietnamees]

 · Answer

mieren tietjes

 · Answer

Skräck in het zweeds.
Orripilazione in het italiaans.

 · Answer

goose flesh, goose pimples, chill bumps, chicken skin.

 · Answer

Horripilation=Grieks

 · Answer

shivers down my spine (letterlijk niet juist, maar de betekenis wel. Denk aan het zinnetje van Queen in Bohemian Rhapsody. "Sends shivers down my spine, body is aching all the time"

 · Answer

volgens mij in belgie 'kiekenhuid' of zoiets

 · Answer

Merinding (Indonesisch)

Ik krijg kippenvel - Aku merinding;
 (Aku = ik. In de Indonesische taal worden werkwoorden in deze context eigenlijk nooit gebruikt, zoals 'krijg' wordt hier ook weggelaten)

 · Answer

Chair de poule in het frans
Gæsahúð in het IJslands
鳥肌 in het Japans
Gåsehud in het Noors
Reakcja pilomotoryczna in het Pools
Pele de galinha in het Portugees

En de Latijnse benaming is: Cutis anserina

 · Answer

horripilación (Spaans)
oripilasyon (Haïtiaans Creools)
horripilation (Albanees & Roemeens)
soleumkkichim (Koreaans)
borzongás (Hongaars)
murashki (Russisch)

 · Answer

kiekeboebels zo noemen ze dat in antwerpen

 · Answer

In het engels Cicken skin, er is zelfs een Plaat gemaakt met deze titel (chicken skin music) , door ry cooder.

http://www.chickenskinmusic.nl

Wat zijn andere benamingen voor "kippenvel" in andere landen?

Antwoorden (12)

Weet jij het beter..?