Wat is een goede Nederlandse vertaling van het Engelse 'featured'?
Bijvoorbeeld "featured videos"
11.7K
11.7K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Antwoorden (11)
geselecteerd / Speciale selectie
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Featured kan verschillende betekenissen hebben, maar in dit geval betekend het " aanbevolen"
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
eerste (exclusieve) openbaarmaking/vertoning
je hebt ook 'featuring' acteurs/actrices die voor het eerst in een film meedoen.
je hebt ook 'featuring' acteurs/actrices die voor het eerst in een film meedoen.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
'To feature' is een breed begrip en het betekent zoiets als: speciale aandacht besteden aan; onder de aandacht brengen; laten zien; tonen.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Uitgelicht.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
aandachttrekkend lijkt mij de juiste vertaling.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Ik neem aan dat je het leest van een aankondigingsposter van een of ander filmfestival?
In dat geval: te vertonen, of geselecteerde.
In dat geval: te vertonen, of geselecteerde.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
feature
I zelfstandig naamwoord
(gelaats)trek
figuurlijk kenmerk o, hoofdtrek, (hoofd)punt o, glanspunt o, `clou`
speciaal artikel o &
hoofdfilm of speelfilm (ook: feature film)
klankbeeld o (ook: radio feature)
II overgankelijk werkwoord
een beeld geven van, karakteriseren
laten optreden als ster, vertonen, brengen [een film &], speciale aandacht besteden aan
III onovergankelijk werkwoord
een rol spelen
I zelfstandig naamwoord
(gelaats)trek
figuurlijk kenmerk o, hoofdtrek, (hoofd)punt o, glanspunt o, `clou`
speciaal artikel o &
hoofdfilm of speelfilm (ook: feature film)
klankbeeld o (ook: radio feature)
II overgankelijk werkwoord
een beeld geven van, karakteriseren
laten optreden als ster, vertonen, brengen [een film &], speciale aandacht besteden aan
III onovergankelijk werkwoord
een rol spelen
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
volgens mij is het zoiets als aanbevolen... of speciaal geselecteerd... dus in dit geval voor jou geselecteerde/aanbevolen video's
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Het kan inderdaad verschillende betekenissen hebben. Dat ligt dus aan de context.
Hier een greep uit de vertaling van Babylon:
featured
bn. kenmerkend, getekend; prominent
feature
ww. een (belangrijke) plaats innemen; vertonen; brengen, speciale aandacht besteden aan
Hier een greep uit de vertaling van Babylon:
featured
bn. kenmerkend, getekend; prominent
feature
ww. een (belangrijke) plaats innemen; vertonen; brengen, speciale aandacht besteden aan
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Deel jouw antwoord