Wat is een goede vertaling van de Engelse uitdrukking "That ship has sailed!"?

Question

Lees de 9 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

Dezelfde uitdrukking luidt in het Nederlands:
"Dat is een gepasseerd station."

Oftewel: Die mogelijkheid hadden we toen, maar nu niet meer.

 · Answer

Die mogelijkheid bestaat niet meer

 · Answer

je hebt de kans voorbij laten gaan.

 · Answer

Die kans is verkeken.

 · Answer

Hij heeft het gehaald.

Sail through  
(een examen) op zijn sloffen halen

 · Answer

Dat is verleden tijd.

 · Answer

je hebt de boot gemist ! (=kans verkeken)

 · Answer

Het laatste trein gemist.

 · Answer

Het is nu te laat.

Het beste antwoord