Wanneer "merhaba" en wanneer "sjalaam aleikum"?

Denk niet dat er regeltjes voor bestaan.

merhaba = gewoon omgangstaal. (=hallo)
salaam aleikum lijkt meer door islamitische mensen te worden gebruikt.

Loenie, waar ben je !

''Merhaba'' betekent ''Hallo''
''Salaam Alaikum'' betekent ''Vrede zijt over U''

Ik denk dus dat je die 2e groet gebruikt bij mensen die je lief hebt en waar je erg veel van houd. De 1e groet gebruik je bij de slager, bakker enz.

Toegevoegd na 41 seconden:
Er zit ook wel iets in wat Fargh zegt, dat de 2e groet meer door gelovigen wordt gebruikt.

Het is een totaal verkeerde aanname dat je de tweede zou gebruiken bij mensen die je lief zou hebben. Merhaba is gebruikelijk en gangbaar. Je kunt daar als antwoord een van oorsprong ‘Arabische reactie’ op terugkrijgen wanneer je te maken hebt met vooral orthodoxe gelovigen. Sommige radicalen downbeat zelfs doelbewust; die zijn dan ook vaak tegen secularisme.

Naasten of de bakker; je kunt Merhaba overal gebruiken. Moskeegangers zullen kiezen voor de andere.
Gebruik van ‘günaydın’ (goedemorgen), ‘tünaydın’ (goedemiddag), ‘iyi akşamlar’ (goedenavond) en ‘iyi geceler’ (goede nacht) is gebruikelijk. ‘Merhaba’ is een “starter” en past beter bij ‘elkaar -weer- zien of tegenkomen’. Het maakt niet uit of het een naaste is of een ontmoeting met een wildvreemde. Bij je vriend(in) kun je rustig extra warmte toevoegen met ‘Merhaba canım’ (hoi mijn leven), ‘günaydın tatlım’ (goedemorgen mijn zoet) enzovoorts.
Hetzelfde kun je eigenlijk nooit doen met ‘Selamın Aleyküm’.