Wat is de letterlijke vertaling van de Friese uitdrukking: "sizzen is neat, mar dwaen is in ding"?

Question

Meestal wordt het vertaald met "geen woorden maar daden", maar hoe zou je de zin letterlijk vertalen?

 · Accepted Answer

Letterlijk: 
Iets zeggen is niks, maar doen is feit.
Wat ruimer vertaald:
Iets zeggen (ook beloven) is niet alles, Maar het (ook) doen (uitvoeren) daar heb je iets aan. 
Een Fries.

 · Answer

zeggen is niks maar doen is een ding

 · Answer

Geen woorden maar daden......

 · Answer

zeggen is leuk maar het gaat om het doen.

Toegevoegd na 1 uur:
moet zijn : zeggen betekent niets , het gaat om het doen !

 · Answer

Niet praten, maar doen.

Niet lullen, maar poetsen.

Wat is de letterlijke vertaling van de Friese uitdrukking: "sizzen is neat, mar dwaen is in ding"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: