Hoe wordt een naam vertaald in het Chinees?

Een westerse naam wordt opgedeeld in lettergrepen, die dus een bepaalde klank hebben. Deze klanken worden vertaald naar Chinese tekens, die dezelfde klank hebben.

Vaak kan er gekozen worden uit meerdere tekens, met dezelfde klank. Elk van deze tekens heeft een bepaalde betekenis of meerdere betekenissen. Degene die zijn naam vertaald krijgt, kan dan kiezen, welke betekenis hij het best bij zich vindt passen. Uiteindelijk krijg je dus een serie tekens, die overeenkomt met het aantal lettergrepen van je naam.

Een westerse naam kan dus op verschillende manieren vertaald worden in Chinese tekens.

Toen ik afgelopen voorjaar in Beijing was, heb ik zelf mijn naam ook laten vertalen en laten graveren in een stempel. Voor de vertaling gebruikte de Chinees heel modern een vertaalprogrammaatje op haar telefoon, waarna zij mij liet kiezen uit de verschillende mogelijkheden.