take it for granted... wat betekend dit nou eigenlijk?

iets 'vanzelfsprekend' vinden......

vanzelf sprekend, weetje je kan ook op deze site gaan daar kun je engels vertalen of andere talen.

Iets voor lief nemen is de letterlijke vertaling

Toegevoegd na 1 minuut:
Daarmee bedoel ik inderdaad: je vindt iets vanzelfsprekend en neemt het dus voor lief

Je neemt het maar voor lief.

Let op de ""maar"".

'Ga er maar vanuit, dat.....'

(zoals bijv : you can take it for granted, that you won't reach that farm without a four-wheeldrive.
You can take it for granted, that you'll need an umbrella when you visit the Netherlands.

Toegevoegd na 3 minuten:
Maar ook : 'geen rekening houden met', bijv een vrouw die dit zegt, voelt zich volledig genegeerd en als vanzelfsprekend genomen, haar mening wordt niet gevraagd, want ze zal het er tóch wel mee eens zijn.(I feel taken for granted)