Hoe zou je het leenwoord Überhaupt het beste kunnen vertalen?

eigenlijk, over het algemeen

doorgaans of sowieso.

helemaal, eigenlijk, over het algemeen, over het geheel genomen, in het geheel, in elk geval, toch al, hoe dan ook.

Sowieso

Toegevoegd op 01-05-2009 17:48:47
http://www.encyclo.nl/begrip/uberhaupt

Daar is gewoon geen goede nederlandse vertaling voor. Daarom hebben wij het woord overgenomen. Alle alternatieven die ik hier lees komen wel in de buurt, maar geven niet de finesse aan van het woord überhaupt. Het woord sowieso kent het duits trouwens zelf ook.

Ik kan het niet staven in de definitie van de woorden maar ik dacht aan: Onverhoopt.

Je moet iets doen, liever niet maar onvermijdelijk.

Toegevoegd op 01-05-2009 22:50:42
Onvoorkomelijk.

Als het tenminste...over 't algemeen.
Volgens mij is het gewoon meestal ''tenminste".

Ik ga voor;
- trouwens
- eigenlijk
- werkelijk

Er zijn genoeg Nederlandse woorden die gebruikt kunnen worden, maar kennelijk niet een die helemaal de lading dekt, maar is dat erg?
Elke levende taal leent woorden en sommigen verdwijnen vanzelf en überhaupt zou wel eens een blijvertje kunnen blijken, maar wie wil nog van woorden als portemonnee of computer af?

Ik gebruik het woord überhaupt in een zin als: 'Ik vind het leuk om naar national geographic te kijken, ik hou überhaupt van wetenschappelijke tv-programma's.' o.i.d. Als ik deze zin bekijk zou ik het woord überhaupt vertalen als sowieso, eigenlijk vind ik dat het enige woord dat hetzelfde zegt.

Helemaal!