Wat is een goede vertaling van onderstaand?

Question

It is one thing not to see the forest for the trees, but then to go on to deny the reality of the forest is a more serious matter.

 · Accepted Answer

Dat je door de bomen het bos niet ziet is een ding, maar dat je daarom het hele bos gaat ontkennen is een veel ernstigere zaak.

rose · Answer

Ik doe toch maar een poging tot een betere vertaling...

Dat je door de bomen het bos niet ziet is één ding, maar het vervolgens ontkennen van het bestaan van het bos is een ernstiger zaak.

Het beste antwoord